¡Top 20 PEORES ADAPTACIONES de Cine y Televisión en Latinoamérica!

https://www.youtube.com/watch?v=PGf7l0dtL3A
“Teletubbies” (1997-01,2015-18)
BBC Two
El show infantil británico de la BBC, “Teletubbies", conquistó a niños de todo el mundo con sus personajes coloridos y su inocente universo. Sin embargo, en 1998, TV Azteca intentó replicar ese éxito con su versión mexicana llamada “Telechobis”. [0:24 para ti! Telechobis, Telechobis, es la hora de la magia y de la diversión Telechobis, cada dia un nuevo lugar tienes 4 amigos más]
https://www.youtube.com/watch?v=Ax9OgAPELtQ
“Telechobis” (1998-99)
Azteca 7
En lugar de ser una adaptación oficial, el programa fue una copia tan descarada que incluso llegó a los tribunales. Los Telechobis no sólo eran inquietantes a la vista, sino que también tenían una vibra bastante… perturbadora, más de terror que de ternura. Finalmente, el programa fue cancelado antes de que pudiera hacer más estragos en la mente de los pequeños espectadores. [0:07 cómo estás hoy?... triste triste, no me sé ningún chiste, no me puedo reír, ay que triste]
https://www.youtube.com/watch?v=EGowzomDlJg
“Telechobis” (1998-99)
Azteca 7




#19: “Venganza”(2017)

https://www.youtube.com/watch?v=gEUTB3uSFA4
“Venganza”(2017)
Canal RCN
La serie original “Revenge” nos cuenta la historia de Emily Thorne, quien llega a los Hamptons con un solo propósito: vengarse de todos aquellos que destruyeron a su familia y provocaron la muerte de su padre, marcando su vida para siempre. [Disney+ temp 1:24 ¡Emily! Te he estado buscando dónde está Daniel?... caminando por la playa, tuvimos algo… el mismo algo o uno diferente?... fue lo mismo].
“Revenge”(2011-15)
American Broadcasting Company
La serie mantuvo a su audiencia al borde del asiento, pero su adaptación colombiana…no tanto. Aunque la producción destacó en cinematografía, paisajes y contaba con un buen reparto, los fans de la versión original sentían que nunca igualaría el impacto de la serie estadounidense. Al replicar la misma trama, se sintió como una repetición en español, perdiendo el misterio y frescura que hizo famosa a la original. Sin embargo, si eres nuevo en la historia, es probable que te guste, ya que la trama sigue siendo atractiva e intrigante. [1:58 (se sacude la tierra) Emilia te estaba buscando ¿y Daniel?... salimos a discutir algo… a discutir algo lo de siempre o algo nuevo?]
https://www.youtube.com/watch?v=gEUTB3uSFA4
“Venganza”(2017)
Canal RCN

La serie estadounidense “Brothers & Sisters” inspiró dos adaptaciones en Latinoamérica, pero la versión mexicana fue, sin duda, la menos afortunada. TV Azteca decidió darle un giro telenovelesco, enfocándose en la hija de la familia y en las múltiples traiciones amorosas, tanto suyas como de su madre.[0:01 la vida es hoy y hay que hacer de ella algo productivo, intento vivir aquí y ahora. ¿Amor? Por el momento no tengo tiempo para eso, tengo que enfrentar nuevos retos, sin dejar de lado los secretos de familia]
https://www.youtube.com/watch?v=cXZ24EHKzfQ
“Secretos de familia” (2013)
Azteca Uno
Este cambio resultó en una historia mucho más dramática y exagerada que el conflicto familiar que presentaba la versión original, que se centraba en las tensiones tras la muerte del patriarca. La fórmula no funcionó por lo que no logró acercarse al éxito de la original. [0:00 a los Walker les gusta estar juntos … ¡Karl!... que sorpresa][0:14 ¿Kitty está aquí también?... mamá… todos estamos aquí… dios mio… debería saltar ¿que piso estamos?... en el octavo]
https://www.youtube.com/watch?v=h691RnHIhB4
“Brothers & Sisters” (2006-11)
American Broadcasting Company

https://www.youtube.com/watch?v=H1ZCQ7gTOKM
https://www.youtube.com/watch?v=UGlVeyBLQP4

Basada en la exitosa telecomedia estadounidense “Who's the Boss?” que rompió esquemas al contar la historia de un exjugador de béisbol que cambia su vida y se muda a Connecticut para trabajar como amo de llaves de una ejecutiva publicitaria divorciada. [0:08 sigo creyendo que cometes un gran error Tony ¿cómo te vas de Nueva York?... cruzando el puente de Brooklyn, tienes que admitirlo este vecindario parece basurero]
https://www.youtube.com/watch?v=jo0-fXVGbu4
“Who's the Boss?” (1984-92)
American Broadcasting Company
Su éxito fue tal que inspiró ¡tres remakes en Latinoamérica! Pero sin duda fue esta versión méxicana la que sufrió más críticas pues no capturaba la misma chispa y encanto que la original. [7:53 Ángel! ¿has estado bebiendo?...sí, como un pescado (ríen)]Y aunque tuvo un éxito moderado, terminó por cancelarse tras una temporada, dejando a sus seguidores sin un cierre claro de la historia. ¡Qué decepción! [9:04 pero ahorita mismo le voy a comprar un regalo. no no puedo, manejar ebrio, ya sabe, no deje su sangre en la calle, mejor dónela a un hospital]
https://www.youtube.com/watch?v=a-jlfGVFZEE&list=PLLHFVExWrDsaTXUHr3ILyWzTH8SBdzDju
“Una familia con Ángel” (1998-99)
TV Azteca, Telemundo

Esta adaptación colombiana sigue a Alejandra, una chica de 17 años obligada a regresar de Estados Unidos a Colombia, solo para enfrentarse a un mundo de lujos, traiciones y rivalidades en el que el dinero lo es todo.[7:20 todavía nose si voy a ir a esa fiesta… por supuesto que vas a ir, digo si vas a vivir en esta ciudad tienes que salir con los amigos de Santiago mi amor, esos niños, son el futuro de este país].
https://www.youtube.com/watch?v=ncqP7tLTWIo&list=PL8d6PAOwkAByXmbs1u7i8vaEnvZ0KAgwB&index=2
“Niños ricos, pobres padres” (2009-10)
Telemundo
A diferencia de la serie original, “Beverly Hills, 90210”, una serie juvenil que narra las experiencias de dos hermanos mellizos que se mudan a la lujosa Beverly Hills, donde deben encajar entre los jóvenes millonarios.
[0:58 Bren, estás exagerando, deja de preocuparte por lo que piensan tus papás y piensa en lo que tu sientes… lo he hecho, sé lo que siento…no, no lo sabes. Todo lo que me has dicho se reduce a una cosa, tienes miedo y eso no es suficiente]
https://www.youtube.com/watch?v=T5x7DdEf8oc
“Beverly Hills, 90210” (1990-00)
Fox Broadcasting Company
La adaptación colombiana lleva la trama a un entorno más oscuro y dramático y aunque encontró su público, los cambios en la historia y el tono distanciaron a esta versión de la original, lo que hace difícil compararlas. [3:58 ¿Tienes algo nuevo?... ahora que lo mencionas si, tengo algo nuevo pero les va a costar muy caro… pide lo que quieras que tu sabes que con nosotras tienes lo que sea]
https://www.youtube.com/watch?v=oqrF1QQSK_A&list=PL8d6PAOwkAByXmbs1u7i8vaEnvZ0KAgwB&index=4
“Niños ricos, pobres padres” (2009-10)
Telemundo

https://www.youtube.com/watch?v=DjJqYWuD-xI

[0:02 es la primera vez que Lupita viene a la casa, como es mi mejor amiga quiero que se muera de la envidia… que bellos sentimientos][0:19 orale que casota, me muero de la envidia]
https://www.youtube.com/watch?v=xsWAuZEuwr8
“La niñera” (2007)
Azteca 7
Una sitcom mexicana basada en la exitosa serie “The Nanny”, si bien esta serie tuvo varias adaptaciones en Latinoamérica y, a ninguna le fue bien, esta, sin dudarlo fue la que se llevó la peor parte. Protagonizada por Lisset y Francisco de la O, esta serie intentó replicar el humor de Fran Drescher, pero lamentablemente no logró captar la esencia original.[3:04 señorita Fine al parecer cita a la reina madre como sus reverencias… deje ver eso, oh no, no es la reina madre, mi madre se llama Silvia Reina (ríen)].
https://www.youtube.com/watch?v=KDRGFZpVdLs
“The Nanny” (1993-99)
CBS
El público no perdonó la falta de carisma en los personajes y el humor forzado, lo que resultó en una baja audiencia y severas críticas. Tras sólo 24 episodios, la serie fue retirada del aire. ¡Muy buena razón de IMDB para darle un muy bajo 3.9! [0:25 señorita Flores le recuerdo que el lunes vienen los inspectores de la Amam…¿ a su edad su mami le manda inspectores?... la amam señorita Flores es la asociación de mayordomos de México]
https://www.youtube.com/watch?v=ak8YkrBNAz8
“La niñera” (2007)
Azteca 7

Esta serie colombiana sigue la vida de los médicos en una sala de emergencias y explora sus desafíos laborales, personales y amorosos. ¿Te suena familiar? Claro, porque está basada en la famosa serie estadounidense ER, que marcó una era en la televisión y ganó 23 Premios Emmy. [Max T1 E1 2:45 dale acido salicilico… la aspirina, casi olvido la aspirina, bueno en fin entonces me dijo no sabía que los pediatras fueran tan sexys].
“ER” (1994-09)
NBC
Sin embargo, la adaptación colombiana, no tuvo la misma suerte. Los fanáticos señalaron que intentaron combinar elementos de distintos episodios de la original, resultando en una trama inconsistente y personajes demasiado exagerados. El resultado fue una serie de calidad cuestionable que no cumplió las expectativas y dejó a la audiencia decepcionada. [6:21 ay no puede ser un accidente, sigue sigue antes de que nos tapen la vía me quiero ir a mi casa ya!... sabes que espérame aquí voy a ver qué pasó… juan jose tu para donde vas tu no eres médico][6:39 Juan José ven para acá, Juan José no me dejes acá tirada Juan José]
https://www.youtube.com/watch?v=k2W8gcO8peo&list=PLBcWZJlBwwiETSbAwnsrdfWXN4MKWLrjH
“Sala de urgencias” (2015-16)
Canal RCN

https://www.youtube.com/watch?v=NWKK-VeSJlY
“Mentiras perfectas” (2013-14)
Caracol Televisión, Teleamazonas
Esta serie colombo-ecuatoriana, inspirada en la premiada y controversial serie estadounidense “Nip/Tuck", buscó traer la vida de dos cirujanos plásticos a la pantalla latinoamericana. En la original, los protagonistas enfrentan desafíos personales y profesionales en un entorno sofisticado y oscuro. [Prime Video Nip/Tuck T1 E1 20:06 no quiero que mi familia se afecte por lo que hacemos aquí… y que hacemos? A parte de lograr que muchos se sientan mejor consigo mismos… lo que hacemos es dejar que saquen el odio que sienten hacia si mismos y es por eso que voy a contratar un psicólogo]
Nip/Tuck (2003-10)
FX
Sin embargo, en la adaptación, desviaron el enfoque hacia el drama con la esposa de uno de los cirujanos, quitando relevancia a los médicos y al dinamismo de su relación profesional. No se respetaron datos importantes del guión, por lo que fue duramente criticada por la audiencia y ante ello fue cancelada tras únicamente 58 episodios. [0:44 ¿hace diecisiete años se casaron?... Por lo visto no has perdido la cuenta la cantidad de veces que mi mujer te ha ignorado por quedarse con el mejor de los dos no?...tengo algo urgente que hacer… así ¿qué, irte a comer a la esposa de tu mejor amigo?]
https://www.youtube.com/watch?v=NWKK-VeSJlY
“Mentiras perfectas” (2013-14)
Caracol Televisión, Teleamazonas












#12: “Supertitlán” (2022)


[8:42 las relacion cerillo cajero es sagrada es como que monito y las patadas es como Luis Miguel y su papá, como Maluma y el reggaeton… 20 pesos… papas]
https://www.youtube.com/watch?v=DW8Lsdq1d5Q
“Supertitlán” (2022)
Azteca 7
TV Azteca trae una versión de la comedia estadounidense "Superstore," adaptándola para el público mexicano. La trama original sigue a un grupo de empleados de un supermercado llamado Cloud 9 en San Luis, Misuri. [1:00 necesito un voluntario para entregar muestras de salsa, Amy esto es para ti… ¿Porque soy latina?...no, no tiene nada que ver con la raza…ok esta bien voy a elegir a alguien al azar…¿la otra latina?...¿quee?]
https://www.youtube.com/watch?v=0J2isDBgWmQ
“Supestore” (2015-21)
NBC
La adaptación toma la fórmula de "Superstore" y la llena de situaciones muy mexicanas, pero la audiencia siente que se queda corta en comparación a la original. La opinión general es que, aunque la trama prometía, la ejecución no logró capturar el mismo encanto y humor, haciéndola parecer más como una imitación sin chispa. [17:09 claramente no sirves para esto dame tu escaner yo hago tu trabajo y el mio, yo soy el verdadero 2x1]
https://www.youtube.com/watch?v=DW8Lsdq1d5Q
“Supertitlán” (2022)
Azteca 7

Cuando Disney decidió llevar el fenómeno de “High School Musical" a tierras argentinas, el resultado fue “High School Musical: El Desafío", la primera película de la franquicia hecha en América Latina. Con un guión original y diez canciones nuevas, intentaron capturar el espíritu de la original, e incluso tuvieron actuaciones decentes. [16:30 (canción hasta el 16:45)] Pero, aunque haya algunos toques de originalidad, seamos sinceros: ¿realmente alguien puede llenar los zapatos de Troy, Gabriella y Sharpay?[1:30:27 prr prrr]
https://www.youtube.com/watch?v=d5Hd_F_pSVk
“High School Musical: El Desafío” (2008)
The Walt Disney Company
[Disney+ High School Musical min 1:19:16 prrr prr mah]
“High School Musical” (2006)
The Walt Disney Company
A pesar de ser una reinterpretación, es casi imposible no notar las similitudes, incluyendo escenas que prácticamente calcan a las del original. El encanto de esta versión no se compara con el impacto que High School Musical dejó en una generación completa.
[9:39 para cumplir ese sueño, para despertar… ¿de qué hablan?].
https://www.youtube.com/watch?v=d5Hd_F_pSVk
“High School Musical: El Desafío” (2008)
The Walt Disney Company
[Disney+ High School Musical 2 min1:06 refleja el dorado momento, cada consagrado acto]
“High School Musical 2” (2007)
The Walt Disney Company

Pantelion Films, BF Distribuition


Una película con buena taquilla no necesariamente es una buena película y No manches Frida es un ejemplo de eso. Adaptación de la alemana Fack ju Göhte, que se traduce como Maldito seas Gohte, el remake mexicano ha recibido durísimas críticas por su sentido del humor sin originalidad, lleno de clichés con estereotipos de género y clase y, además, con un desenlace predecible.
https://www.youtube.com/watch?v=qh1EEwXudbY
Este film, en IMBD tiene un mediocre 5.5/10, mientras que Rottentomatoes le puso un triste 13 sobre 100.
A pesar de todo esto, por el éxito comercial, en el 2019 salió la parte 2. Como no podía ser de otra forma, salió incluso peor.


https://www.youtube.com/watch?v=FlgIW9dbtfs (Pantelion Films, 2019)

No sale distribución. Emitida por Chilevision. Productor(es): J.J. Harting, Ignacio Eyzaguirre
Aunque la idea era que la serie se desarrollara en los años 70 —tal como la original That 70’s Show,— la trágica situación política y social que sufrió Chile durante esa década dejaba poco lugar para ser representada en una comedia. Es por ello que el estudio decidió situar la serie hacia el final de los 80’s, teniendo que cambiar las situaciones, conversaciones y ambientación, arrebatando así, la esencia que había convertido la serie original en un éxito. No es de extrañar, por todo esto, que esta serie no haya despegado.

https://www.youtube.com/watch?v=ShUvstX-wkI

Distribución: Lionsgate, Pantelion Films


En el 2009, estrenaba en India una de las películas más exitosas de la historia del cine de aquel país. 3 idiotas trata de un viaje de amigos en el que se autorealizan y, a pesar del nombre y el género cómico del film, dejan muchísimas enseñanzas en las casi tres horas de duración de la película. En la versión mexicana, 8 años más tarde, sin embargo, optaron por enfocarse más que nada en el humor. ¿Qué puede salir mal cuando solo pretendes ser gracioso?
Resultó, según los críticos, en una comedia romántica sin originalidad.


https://www.youtube.com/watch?v=xXDbfkXNkgc

Canal 13. Productor(es); Pol-ka
Nada como agarrar una de las series más exitosas de los Estados Unidos como Desperate Housewives para asegurar que tu remake será bien recibido, ¿verdad? Pues no. De todas las versiones latinas que se hicieron de esta serie americana, la que sufrió más estragos fue la de Argentina. A pesar de contar con un set increíble y buenos actores, el público no estuvo contento. Irónicamente, en este caso no fue por alejarse de la original sino por haberla hecho al pie de la letra sin haber cambiado absolutamente nada. Al final solamente se transmitió una temporada y su rating estuvo por los suelos. A pesar de todo, IMBD le puso un generoso 6.4, seguramente más por el argumento de la original que por méritos propios.
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=O_7i-6q_7go&list=PLKycyk5qqqY0AiS0LHC7D_BL2J3EAA3GY

Cinépolis


El que no haya hecho un remake de Perfectos Desconocidos que tire la primera piedra. La película italiana en la que un grupo de amigos deja sus celulares en el medio de la mesa para demostrar transparencia y confianza tiene más de !20 adaptaciones! Obviamente, México no podía faltar.


El remake local fue criticado por su falta de originalidad, pues no habían cambios con respecto a las otras, ni siquiera en la escenografía. Además, fue señalada por ser una mala copia. En esta larga lista de remakes, esta llegó luego del boom de la original y de las otras versiones mejor calificadas. Se le llamó desgastada. Completamente innecesaria.


https://www.youtube.com/watch?v=XIc-4AwGKgM

20th Television, Mega Global Entertainment


Es posible que la cadena chilena Mega no haya estipulado todas las complicaciones de intentar adaptar al gusto latino, una serie como la estadounidense Modern Family, en la que se reflejan familias muy distintas al estándar.
Después de haber mantenido la serie en un cajón por 3 años, cuando por fin decidieron lanzarla, cambiaron mucha de la esencia de la serie por miedo al rechazo del público y por las diferencias en las leyes del país. Los televidentes tomaron la serie de muy mala gana y con justa razón, pues recibieron una versión bastante alejada de la original. Por todo esto, tuvo solo 24 capítulos. Tristísimo.
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=RoEFaFXTwtU

La estadounidense “Como si fuera la primera vez” con Adam Samler y Drew Barrymore es sin duda un clásico de las comedias románticas estadounidenses. Marcó una época para toda una generación. Esto para el cine mexicano, por lo visto, fue suficiente argumento para intentar hacer su propia versión.
15 años después de la original, sacaron una copia casi calcada. Las críticas fueron durísimas. Señalaron la actuación de Vadhir Derbez, quien cumplía el mismo papel que Adam Samler, como exagerada. Además, hasta apuntaron a una mala edición, apuro en la producción, desaprovechamiento de la locación y falta de esencia. IMBD les colocó un desaprobadísimo 3.8. Doloroso.

Canal 5 , Las estrellas, UniMás. Productor(es) Pedro Torres, Warner Bros., El Mall Producciones y Televisa
Esta serie, con el remake de la exitosa Gossip Girl de Estados Unidos, intentó atraer nuevo público a la televisión mexicana —y turistas a las playas de Acapulco— pero resultó ser destrozada en los medios y en todas las redes sociales. A pesar de haber contado con una producción muy buena —y uno que otro actor reconocido— los protagonistas eran más bien desconocidos que no pudieron conquistar al público. Esto, aunado a que el guión quiso pintar a Acapulco como algo que no es, levantó la ira del público. Así que después de solo una, pero larga, y dolorosa temporada, esta serie fue cancelada. En este caso, encima, no se dieron el trabajo ni de traducir el nombre, ni de cambiar el logo.
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=TdYh5g7VGZw&index=3&list=PL7EkD8U4NiNSsSdgddweaM4EPFDjKqZx0

No dice ni distribución, ni producción


La boda de mi mejor amigo es otro clásico de la comedia romántica hollywoodense y tiene a Julia Roberts, una de las reinas del género, y a Cameron Díaz como protagonistas. ¿Para qué saltar vallas tan altas? Se preguntaría cualquier normal.
En México, 22 años después de la original, decidieron hacerle un remake. Los críticos no faltaron. Era demasiado igual, pero con menos calidad. Se dijo, además, que no se modernizó y que lo más importante, la tensión entre los amigos, la química, no se sentía. Encima de todo esto, la escena en la que todos cantan I Say a Little Prayer en la original, es cambiada por Amante Bandido de Miguel Bose.
https://www.youtube.com/watch?v=raEbrKPBoyQ
https://www.youtube.com/watch?v=U9Pc-9KueBM


Aún no hemos llegado al final. Pero ya casi. Solo asegúrate de suscribirte a nuestro canal y activar la campana para recibir notificaciones de nuestros últimos videos. Muy bien, vayamos al final.

Unimas y Caracol televisión


De Walter White pasamos a Walter Blanco, que es lo mismo, pero NO es lo mismo. Y si fuiste fan de la original Breaking Bad de Estados Unidos, sabes a qué nos referimos. Lanzada como consecuencia de la euforia de las narcoseries, pero con un toque de originalidad, la versión colombiana Metástasis prometió mucho, pero los televidentes consideran que se quedó corta. Debido a la mala recepción del público, la serie fue llevada a un final forzado —pero no inesperado— después de 62 episodios transmitidos. Por todo esto, su calificaicón en IMBD fue un pobre, pobrísimo 2.5.

https://www.youtube.com/watch?v=hqz4szCVQ14



¿Y tú, estás de acuerdo con nuestras selecciones? ¿Cuál fue la peor adaptación para ti? Dinos en los comentarios y no olvides ver estos otros videos originales de WatchMojo Español.

Hola y bienvenidos a Watchmojo Español, hoy veremos las 20 peores adaptaciones de cine y televisión extranjera en latinoamérica. Esas que no se debieron replicar porque bastaba con subtitulos o doblaje en la original. Estaremos incluyendo algunas como High School Musical, Grey´s Anatomy, Desperate Housewives entre otras! ¿Qué otra adaptación consideras que nos falta incluir? ¡Dinos en los comentarios!

watchmojo, watchmojo español, mojo español, Watchmojo originales, Top 20, adaptaciones, remakes, series, películas, doblaje, Grey´s Anatomy, Desperate Housewives, Argentina, México, Supertitlán, Sala de Urgencias, Revenge, Revancha, Los Telechobis, Los Teletubbies, Casado con hijos, peores adaptaciones, adaptaciones latinoamericanas, televisión, cine, televisión latinoamericana, tha 70´s show, The Nanny, la niñera, series de televisión, programas, las mejores series, sitcom, drama, comedia